vang dậy
Definition
- Verb phrase:
- To resound / to echo loudly: To produce a loud, deep, and reverberating sound that fills an area, often continuing for a moment. It implies a powerful, impactful noise that seems to rise up and spread.
- To be renowned / to resonate (figurative): Used metaphorically to describe fame, news, or an achievement that spreads widely and is talked about with great impact.
Usage Examples
- Verb phrase:
- Tiếng trống vang dậy khắp sân trường. (The drumbeat resounded throughout the schoolyard.)
- Tin chiến thắng vang dậy cả nước. (The news of the victory resonated across the entire country.)
- Tiếng sét vang dậy trong đêm. (The thunderclap echoed loudly in the night.)
Advanced Usage
- "vang dậy núi rừng": to resound through the mountains and forests (emphasizing vast, natural space).
- Tiếng hò reo vang dậy núi rừng. (The cheers resounded through the mountains and forests.)
Variants and Related Words
Vang (v): to resonate, to echo.
- Tiếng chuông vang xa. (The bell rings out far and wide.)
Vang vọng (v): to reverberate, to echo (often with a sense of distance or persistence).
- Tiếng gọi vang vọng trong hang động. (The call echoed in the cave.)
Synonyms
- Resound: to fill a place with sound.
- Reverberate: to be repeated as an echo.
- Echo loudly: to reflect sound loudly.
Related Idioms
- Vang như chuông: to be as clear and resonant as a bell (often describing a voice).
- Giọng cô ấy vang như chuông. (Her voice is as clear as a bell.)